Duolingo, Yeni Bir Dili Ücretsiz Olarak Öğrenmek için Crowdsourcing Kullanıyor
Son zamanlarda halka açık olan Duolingo, online dil öğrenmeyi kolaylaştıran ücretsiz bir web uygulamasıdır. Her şey Carnegie Mellon Üniversitesinde bir proje olarak başladı, ancak Ashton Kutcher da dahil olmak üzere çeşitli yatırımcılar gemiye bindi. Sitede görebileceğimiz herhangi bir reklam yok ve "premium" abonelik hizmeti istemiyor veya sunmuyor. Peki nasıl özgür kalacak? Kalabalık kaynaklı çeviri hizmetleri.
ReCaptcha, kitapları çevirmek ve aynı anda spam botları engellemek için interneti kullanmaya başladığında hatırlıyor musunuz? Duolingo, kullanıcılara okumayı öğrenirken web sitelerini çevirmek dışında benzer bir şey yapar. Aslında, çeviri motoru, Duolingo yöneticilerinin, 1 milyon kişinin aynı anda Duolingo'yu kullanması halinde, İngilizce Vikipedi web sitesinin tamamını oluşturan 4 milyon sayfayı çevirmek için dört günden daha az zaman alacağını söylüyor. Duolingo, bu çeviri hizmetlerini sitelerini birden çok dilde sunmak isteyen web yöneticilerine sunuyor. ReCaptcha gibi, uzun vadede herkes öne çıkıyor.
Duolingo şu anda dört farklı dili öğrenmeyi destekliyor. İngilizce konuşanlar İspanyolca, Almanca ve Fransızca öğrenebilirler. Ya da, İspanyolca'da akıcıysanız, İngilizce öğrenebilirsiniz. İnşallah önümüzdeki altı ay içinde, Çin, Portekiz ve İtalya için de destek görmeyi bekleyebilirsiniz.
Temel şeyler, başlangıç ile nelerdir. Duolingo, kim olduğunuzu ve hangi şehirden olduğunu sorar. O zaman bu bilgiyi yabancı dilde tekrar edersiniz, çünkü size bazı temel kelimeleri tanıtmak için yardım eli uzatır. 
Bu doğru insanlar, beceri noktaları. DuoLingo bir dili öğrenmeye çevirir. Tamamladığınız her bölümle, bir beceri ağacına daha yüksek ve daha yükseğe çıkıyorsunuz. Bir sonraki ağaca girmek için belli bir beceri puanı gerekir ve bu da sizi çok zorlanacak bir bölüme atlamanızı önler.
Ev Kontrol panelinde ilerlemeniz, günlük izlemeniz ve arkadaşlarınızla öğrenmek için sosyal bir uygulama hakkında genel bilgiler yer alır. Sosyal giderlere gelince, bir dil öğrenmeye ilgi duyan daha fazla arkadaş edinmek için Twitter veya Facebook hesabınızla da bağlantı kurabilir.
Her beceri seviyesi, nasıl öğrenmek istediğiniz konusunda birkaç seçenek sunar. Temel bilgilerden yola çıkarak, yerleşik Duolingo derslerini seçebilir ya da Wikipedia'daki kısmen çevrilmiş bir sayfaya atlayabilir ve derslerde yer alan kelimelerin yanı sıra birkaç tane daha gelişmiş olanı da kullanabilirsiniz.
Derslerde, Duolingo seçici bir öğretmendir. Bazı alıştırmalar, bir ifadeyi doğrudan İngilizce'ye çevirmenizi isteyecektir, ancak% 90 doğruysa bile, sizi yanlış işaretleyecektir. Daha sonra, eğer fareyi Fransızca kelimeler üzerinde gezdirirseniz, çeviriyi “gözetlediğiniz” bir mesajla birlikte gösterecektir, ancak göz atarım, size söyleyebildiğimden ötürü size karşı sayılmaz. Aşağıdaki ekran görüntüsünde, bunun ilk defa bazı yeni kelimelerin nasıl sunulduğuna da dikkat edin.
Ekranın sağ üst köşesinde, dört küçük kalp var. Bu kalpler, bir video oyununda olduğu gibi şansları veya “sağlığı” temsil eder. Toplamda, ders başına beş hata yapabilirsiniz (dört kalp + 1 daha fazla şans), ve bundan daha fazla hata yaparsanız, ders otomatik olarak baştan yeniden başlayacaktır. Ancak, sıkıcı olmasından kaçınmak için ders, her aldığınızda onu farklı tutmak için rastgele oluşturulur.
Sesi, fiziksel varlık ile ilişkilendirmenize yardımcı olacak bazı yeni kelimeler resimlerle tanıtıldı. Ayrıca, yeni bir kelimeyle uğraşırsanız ve tekrar denemeniz gerekiyorsa, genellikle ders karmaşasını göreceksiniz. Daha zor olan kelime daha sonra yukarıda gösterilen vurgulu girişten ziyade resimlerle sunulacaktır.
Zaten benim için en zor olan “Dinle ve yaz” egzersiziydi. Belki de sözel olandan daha çok bir görsel öğreniciyim, ya da belki de sözlerin anlaşılması zor olan Fransız kadınlarıyım. Yarım saat, “Je” ya da “Tu” demeyi öğrenemedim. Neyse ki, eğer basıldığında eğer telaffuz yavaşlayacak ve bu da çok yardımcı oldu.
Bir dersin sonunda, “İyi iş!” Sayfalarını görüyorsunuz. Yetenek puanlarınızı alacaksınız ve yeni öğrendiğiniz kelimelerle yeni bir durum güncellemesi yazmanız istenecektir. Varsayılan olarak durum güncellemesi sadece duolingo profilinizde yayınlanır, ancak bunu Twitter ve Facebook'a bağladıysanız, bu sosyal ağlarda da yayınlayabilirsiniz.
Birkaç günlüğüne Duolingo kullandım ve genel izlenimim olumlu. Bana Rosetta Stone yazılımının birazını hatırlatıyor, ama bence çok daha fazla potansiyele sahip. Kalabalık kaynaklı motoru nedeniyle, kelime sık sık güncellenir. Ve diğer öğrenenler ve belirli bir dilin akıcı konuşmacılarına soru sormanızı sağlayan her beceri seviyesi için kendi iç forumunu sunar.
Gelecekte bu hizmetten görmek istediğim şey, daha çok dil ve her ders için birden fazla anlatıcı, farklı ana dili konuşanların aynı kelimeyi nasıl telaffuz ettiğini görmeme yardımcı olmaktır. Bunun dışında mükemmel bir hizmet ve herhangi bir şikayette bulunmak zor. Yeni bir dil öğrenmek istiyorsanız, Duolingo'dan memnun kalacağınızı düşünüyorum. İyi eğlenceler!
